1997年5月22日 消除网上语言障碍的方案开始实施_手机历史上的今天

  • 时间:
  • 浏览:40
  • 来源:淘金彩票

        在23年前的今天,1997年5月22日(农历1997年4月22日),消除网上语言障碍的方案开始实施。

    因为语言不通而对国际互联网络(INTERNET)上密密麻麻的字符望而却步的人将会对这个消息为之一震:一项名为UNL的工程将在1998年实现13种语言的网上自动互译。本世纪末,即使你只懂本国语言,也能够与上百种不同的语言在网上对话。

    据专家介绍,现有的国际互联网络是一个以英语为主导语言的网络。如何做到非英语国家的人们使用本地语言也能方便地享受到和英语国家的人们同样的服务,打破各国人民间进行交流时存在的语言障碍,将现有以单一语言为主的网络环境改造成适合多种语言和多种文化的网络,已成为日益突出和迫切的燃眉之急。

    1995年12月,联合国常务理事会通过了一项具有历史意义的提案--由联合国大学高级研究所牵头的UNL工程,于1996年下半年正式启动。UNL的全称是多语种通信环境工程(即UniversalNetworkingLanguage)。该项目的主要目标是:用十年时间,建立一个可供世界各国克服语言障碍,实现多语种通信的基础设施。

    UNL工程开发的第一批语言13种,都是使用人数1亿以上的大语种,其中包括汉语在内的联合国6种工作语言(注2)。而中国是联合国大学UNL代表团走访的第一个国家。目前电子工业部计算机与微电子发展研究中心的专家已参与此项工程的研制和开发工作,具体步骤是:1、100000条中文词典的开发。2、中文词典与UNL中适用词典(UL)的连接。3、利用UNL规范开发汉语分析和生成规则,并在转换器和生成器中实现汉语与UNL间的转换。

    网上语言障碍的消除将把我们带入一个可以自由交谈的地球村。而具有全世界人口的1/4使用者的汉语,将作为首批UNL工程的受惠语种,无疑是一件幸事。专家们说,虽然汉语是一种缺乏形态特征的表意语言,语义研究难度颇大,但是近10年来电子部在中文信息处理基础研究和产品开发方面进行了深入的研究,为在我国顺利开展中文UNL工程创造了条件。

    UNL即通用网络语言工程,由联合国大学负责组织实施,其方案是设计一种中间语言--UNL语言,每一语种开发一套称之为“转换器”和“逆转换器”的软件,某种语言经“转换器”变为UNL语言,然后经“逆转换器”变为另一种语言,从而实现了语言间的转换。

    UNL工程是跨国家、跨语种、跨世纪的巨大工程,预计10年内完成,一期工程有中国、法国、日本、意大利、法国、俄国、埃及、约旦、印度尼西亚、巴西、西班牙、蒙古等13个国家参加,将用3年时间完成包括联合国6种工作语言在内的13种语言的转换软件。这意味着世界上80%的人口将受惠于这项工程。二期工程也就是1999年至2005年将完成联合国所属的185个国家文种的转换开发工作。

猜你喜欢

国家卫健委:昨日新增确诊病例4例,均为本土病例

新京报快讯据国家卫健委消息,5月14日0—24时,31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例4例,均为本土病例(均在吉林);无新增死亡病例;新增疑似病例1例,

2020-05-26

青海一女牧民帐篷内被叼走咬死 警方击毙肇事棕熊

新京报快讯据青海治多公安官微消息,5月12日早上7时许,治多县公安局扎河乡派出所接电话报警,称“扎河乡口前村一社阿某某一家凌晨遭棕熊潜入帐篷袭击,其妻被叼走咬伤致死”。派出所接

2020-05-26

北京地铁1号线王府井站受设备影响,部分列车晚点

新京报快讯据北京地铁官博消息,目前,地铁1号线王府井站因受设备影响,造成部分列车晚点。由此给您带来的不便敬请谅解。编辑刘佳妮来源:北京地铁官博

2020-05-26

虎门大桥今天9时恢复交通,振动原因正式公布

据羊城晚报消息,广东省交通集团发布消息称,5月15日9时,虎门大桥恢复交通。5月5日下午,虎门大桥悬索桥发生明显竖向弯曲振动现象,大桥管理方迅速启动应急预案,联合交警部门及时采

2020-05-26

遭证监会顶格处罚后,ST康美开盘涨停

5月15日,ST康美开盘涨停。昨日晚间,ST康美公告称,收到证监会《行政处罚决定书》及《市场禁入决定书》。经查明,康美药业存在以下违法事实:一、《2016年年度报告》《2017

2020-05-26